S'ils n'ont aucun problème,
Pourquoi leur dis-tu de rompre tout d'un coup?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Que s'est-il passé?!
HÉ!
Hé! Père.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Cette famille... Je vais...
Père, faire cela ne sera d'aucune aide pour personne!
Cela n'a pas d'importance de toute façon!
Tout est déja fini!!
Dépêche-toi de me lâcher!
Aigoo !
Hé, père! Aigoo, père. Vraiment...
Ces salauds...
Comment ont-ils pu, devant moi?
A ma petite-fille...
Père! S'il vous plaît!
Hé! Attends. viens ici.
Je dois aller travailler.
Ça ne sera pas long.
Alors...
Tu as rencontré Sang Eun?
Oui.
C'était son anniversaire hier.
Comment peux-tu savoir si c'est son véritable anniversaire?
C'est sûrement le jour où elle a été abandonnée.
Maman!
T'a-t-elle dit quelque chose?
Comme quoi?
Nous avons annulé les fiançailles, donc tu devrais rompre avec elle sans attendre.
Qu'est-ce que vous dites?!
Tu n'as pas entendu?
Nous avons décidé de faire comme si ces fiançailles n'avaient jamais eu lieu.
Grand-mère! Tu penses pareil?
La Sang Eun que j'ai imaginée... La belle-famille que j'ai choisie ne valent rien.
Il n'y a pas de fiançailles.
Grand-mère!
Que ta grand-mère ou ton père le permettent ou non, cette fois ça ne servira à rien.
Comment la future belle-famille peut-elle mentir de telle manière?
D'autres peuvent accepter une belle-fille qui ignore qui sont ses parents et frères et sœurs, mais
je ne peux pas laisser mon fils faire un tel mariage!
Je ne le ferai pas.
Même si tu ne veux pas, tu n'as pas ton mot à dire.
Nous en avons parlé avec sa famille, donc tu devrais oublier tout ça.
Si c'était pour rompre dès que vous me le demanderiez, je n'aurais jamais commencé cette relation avec elle.
Je m'en vais maintenant.
Je suis en retard.
Mère de Sang Eun...
Si j'avais su que ça finirait ainsi, nous serions restés en Australie...
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont présentés par les volontaires de www.Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de vidéos hardsubs en utilisant ces sous-titres.
Allô?
Il fait froid! Pourquoi es-tu ici, dehors?
Tu aurais dû attendre à l'intérieur.
Juste parce que...
J'ai beaucoup de choses en tête.
Tu ne devrais pas trop penser.
Devrions-nous arrêter?
Arrêter quoi?
Ceci et cela... Tout.
Je ne sais pas ce que c'est que "ceci et cela et tout",
mais ce n'est pas toi et moi.
Ni nos fiançailles non plus.
Pour moi, ma famille sont
les personnes les plus importantes au monde.
Après avoir traversé tout ça, je connais enfin la vérité.
La raison pour laquelle je suis ici.
Ce par quoi j'ai fait passer ma famille.
Et moi alors?
Il devrait en être de même aussi pour toi.
Alors, Han Sang Eun
n'est pas ma famille ?
Je ne peux pas te regarder te disputer avec ta famille à cause de moi...
Je ne suis pas si cruelle...
Et moi alors?
Dois-je avoir l'air d'un type qui rompt avec sa copine juste à cause de ça?
Après tout ce que nous avons traversé, comment pouvons-nous rompre simplement comme ça?
C'est si facile pour toi?
Je dois y retourner.
Je ne peux pas te raccompagner.
Si tu dis d'autres stupidités comme celle-ci,
je vais devoir t'enfermer dans une chambre d'hôpital.
Peu importe ce que les autres disent,
tout ce que tu as à faire c'est avoir confiance en moi.
Ne laisse pas tes sentiments faiblir à cause de ce que quelqu'un a dit.
Très bien.
Tu devrais y retourner.
Ça fait longtemps.
Ça fait vraiment longtemps.
Mais... Quelque chose ne va pas?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tout va bien.
Mais tu ressembles vraiment à un président.
Nan.
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps, je vais aller directement au fait.
Tu... Veux travailler dans mon entreprise?
Hein?
Notre équipe recherche quelqu'un parlant anglais.
Comme tu n'as pas beaucoup d'expérience, le salaire ne sera pas trop élevé.
Et je ne peux pas te donner directement un poste.
Qu'en penses-tu? Tu veux essayer?
Je suis reconnaissante, mais en ce moment...
Je vais y penser.
Ne le laisse pas passer...
Notre entreprise est vraiment bien.
J'ai compris.
Tu sais que je suis ton ami, n'est ce pas?
Si tu changes d'avis, je ne pourrai plus t'engager...
Excusez-moi.
C'est pour quoi?
Vous ne devriez pas être ainsi.
Même si des frères se ressemblent, vous ne devriez pas faire ça.
Qui êtes-vous ?
Vous devriez d'abord me dire qui vous êtes...
Je suis Shim Dae Wan.
Je suis le père de Shim Hye Rim.
Shim Hye Rim?
Ah Hye Rim...
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Qu'est-ce vous voulez dire par "qu'est-ce qui nous amène ici"?
Vous devez prendre la responsabilité de vos actes.
Shim Hye Rim a dit ça?
Que j'allais en prendre la responsabilité?
Donc vous n'allez pas le faire?
Non.
Mais je pense qu'il faut que je parle avec elle à propos de ça.
Comment puis-je prendre la responsabilité de quelque chose qui n'est même pas arrivé?
Donc ça signifie que vous allez l'épouser ou non?
Je veux dire,
dites-moi si vous allez le faire ou pas.
Je donnerai ma réponse à votre fille.
C'est Kang Sae Won.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ok.
Dites-le de suite au président et signalez-le.
Je suis désolé, mais quelque chose d'important vient d'arriver, alors je dois y aller.
Omo! Omo mo mo mo!
Comme vous pouvez le voir, d'ici une année, ça peut augmenter de 20-30%.
Je pense que vous allez vraiment aimer ça.
Je pense que cela répond aux besoins des consommateurs.
Excellent!
J'attends avec impatience de travailler avec vous.
Merci beaucoup.
Oui, c'est bien le téléphone de Kang Hae Sung.
Bonjour, c'est Kang Sae Won.
Pouvez-vous faire savoir à mon frère
que quelque chose d'important vient d'arriver à la maison?
Quelque chose d'important?
Oui, dites-lui.
Il semble avoir de grands talents pour les affaires.
Bien sûr! Avant, il faisait tourner son immense entreprise.
Beau-frère, peu importe quoi, cet emplacement est le mien, ok?
Toi...
Où est-il?
Hé, ton frère a appelé et a dit que quelque chose était arrivée et que tu devais le rappeler.
Sae Won?
L'as tu appelé et demandé ce qui n'allait pas?
Père s'est évanoui
Comment?
Alors, pourquoi es-tu ici?
C'est un mensonge
Quoi?
Il est probablement en train d'exagérer pour me faire revenir
Ils sont en train de comploter
Tu devrais quand même y aller.
Même si le président a inventé un mensonge
Tu ne devrais pas être ici. Tu devrais t'en aller
Si je pars, je ne pourrais pas être en mesure de revenir.
Mais tu dois quand même partir
Yoon Hee
Cette bague c'est quelque chose que j'ai acheté il y a vraiment beaucoup de temps.
Je ne connais pas ta taille ni ton style
Je ne l'ai pas non plus acheté avec l'argent que j'ai gagné...
J'y ai bien pensé...
Quand je te l'ai acheté, mes sentiments pour toi étaient vrais
Peux-tu garder cela pour moi ?
Ca ne veut pas dire que j'accepte ton coeur...
Je ne peux pas te faire rester ici alors que ton père est malade
Reviens plus tard
Pourquoi tu continues à me suivre ?
Pourquoi tu ne me racontes pas la conversation que tu as eu avec Gyu Han Hyung?
Pourquoi es tu curieux?
Tu ne sais pas à quel point Gyu Han Hyung est un coureur?
Bien sûr!
Une fille ne laisserait pas un type aussi beau que lui seul
J'ai compris
Beau, mes fesses!!
Je te l'ai déjà dit non? Tu as besoin d'aller à l'hôpital!
L'ophtalmologiste
Hé !
Hé Hyo Eun,
Grand-père
Qui es-tu et pourquoi tu empoignes ma petite fille au milieu de la rue en lui criant dessus?
Bonjour, mon nom est Min Cheol Ho...
Ecoute, je n'ai pas besoin de connaitre ton nom
Pourquoi t'accroches-tu à ma petite-fille?
C'est parce que... Elle et moi... On sort ensemble, mais...
Elle regarde d'autres hommes...
Sortir? Hyo Eun? Est-ce vrai?
Qui sort avec qui?
Non, Grand-père.
J'ai de plus hauts critères...
Ma petite-fille , avec ses hauts critères dit que vous ne sortez pas ensemble
C'est vrai. On a mangé et bu des cafés un nombre incalculable de fois
A noël on a aussi été ensemble au parc d'attraction
Si ce n'est pas sortir ensemble c'est juste s'amuser?
Vraiment? Si vous avez fait tout ça, alors vous sortez réellement ensemble
C'est vrai, grand-père.
Notre système de points pour accepter un mariage dans notre famille est de 85
Combien de points Kim Yeo Joon a-t-il obtenu?
Yeo Joon?
Yeo Joon... Et bien, Yeo Joon est Yeo Joon et toi tu es toi.
Peu importe, as-tu un bon travail?
Je suis médecin à l'hôpital Gong Hyun
Oh, un médecin.
Donc, au moins tu peux manger et vivre
Bon, rassieds-toi j'ai mal au cou
Oh oui!
Ce n'est pas vrai grand-père
Il est vraiment stupide, donc je pourrais mourir de faim
Stupide? Ca ne va pas fonctionner ça...
Même si j'ai l'air comme ça, j'ai été dans une école de médecine qui était très difficile, j'ai réussi l'examen et je suis même devenu interne
Comment puis-je être stupide si j'exerce un métier qui sauve des vies?
Maintenant que tu me dis ça, c'est vrai...
Je me sens désolé... Que puis-je faire?
Ton score est de... 71! Tu as échoué!
Pourquoi?
Ne pensez-vous pas que vous devriez me donner une petit peu plus que ça?
C'est ce que je dis... Demande a Hyo Eun
Et je te donnerai tous les scores que tu veux...
D'accord, grand-père!
Tu vas encore voir Sang Eun?
Mère,
Tu n'aurais pas dû dire les choses que tu as dites la dernière fois
J'ai dit la vérité. Je sais que ça sonne cruel maintenant
Mais c'est pour ton bien
Tu ne penses qu'à toi non?
As-tu pensé à tes enfants?
Sang Eun c'est pas suffisant, il faut aussi que je pense à mes enfants?
Comment peux-tu ne pas y penser?
C'est ça le mariage
Ne dis pas ca.
Mère, tu ne m'as pas élevé comme ça
Si les choses deviennent dures ou difficiles, il faut donc la jeter dehors
De toutes les femmes
Pourquoi quelqu'un comme elle?
Mère, c'est la femme que ton fils aime.
Juste au cas où, si tu dis quelque chose à Sang Eun
Je te promets que je disparaitrais avec Sang Eun
Tu sais que je tiens mes promesses?
Les sous-titres sont fait par des volontaires sur www.viiki.net
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Parce que tu voulais que nous rompions mais tu sembles aller mieux
Donc je devrais pleurer?
Tu devrais
Les larmes ne te montent pas aux yeux quand tu dis des choses pareilles?
Que fais-tu ici? Est-ce que c'est bon pour toi d'être ici en ce moment?
Un jour c'est ok
Devrions-nous aller en voyage quelque part?
Un voyage?
On n'a pas encore eu la chance de faire quelque chose ensemble depuis nos fiançailles
Ils ne vont jamais nous le permettre!
C'est pour ça que cette fois-ci on va s'enfuir...
Pour de vrai!
Tu disais de bien le planifier quand tu t'enfuis.
Tu disais que Kim Yeo Joon deteste quand les choses ne sont pas planifiées
Parfois il y a des exceptions
Mais je n'ai emmené aucun bagage avec moi
On peut l'acheter sur la route
J'ai des habits que je peux changer
C'est totalement imprévu
C'est comme ça quand tu t'enfuis
A cause de Han sang Eun, Kim Yeo Joon n'a appris que des mauvaises choses
Beau-père, où allez-vous?
Je... Je peux pas rester comme ça
Quoi?
Je pensais à ça et je ne peux pas laisser ces gens faire
Après avoir dit la lignée ceci et la lignée cela
comme si c'etait pas assez ils veulent parler de sa mère?
S'il vous plait, maitrisez-vous
J'ai tout supporté jusqu'à maintenant.
Cette fois je ne peux pas me retenir.
Mariage ou fiançailles
Laissons ça de côté maintenant
Depuis tout ce temps qu'on se connait
Comment pouvez-vous nous dire des choses pareilles?
C'est que, grand-père,
Je m'en fous
Etes-vous en train de dire que notre Sang Eun mérite d'entendre ce genre de choses?
Ne suppose pas les choses, on est aussi confus
Vous saviez tout ça, mais nous...
Tu devrais nous laisser le temps d'y penser
Quelles pensées?
Mère de Yeo Joon, qu'est-ce qu'il y a chez Sang Eun que tu détestes autant?
J'aime Sang Eung en tant que personne
Mais mettez-vous à ma place
Si vous saviez que Yeo Joon était le fils de gens que vous ne connaissez pas...
En voudriez-vous comme petit-fils par alliance?
Père.
Allons-y.
On va pouvoir y aller mais je dois encore dire ce que j'ai à dire
Vous n'avez pas à inverser les situations et tout est clair maintenant. Je sais déjà...
Les gens adoptent des enfants venant d'autres pays et le vivent bien de nos jours
Pourquoi la lignée est-elle un si gros problème?
Si vous la détestez tant alors je ne l'enverrai plus dans cette maison
Grand-père
Père.
Sans connaitre la lignée de l'enfant...
On l'a élevé pendant 30 ans...
Ajouté à cela
On a quitté le pays parce que quelque chose comme ça pouvait arriver
Et même quand nous sommes revenus nous vivions dans la peur que quelque chose comme ça arrive
Et pour les gens qui n'ont jamais fait une chose pareille
Comment pouvez-vous dire aux personnes qui l'ont vécu qu'ils ont fait quelque chose de mal?
Ce n'est la faute d'aucun adulte
Hé mon gendre.
Quoi?
Allons-y!
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez ce genre de personne
A partir de maintenant il n'y a plus de raison pour que l'on se rencontre
Je ne savais pas qu'ils étaient ce genre de personne
Ce n'est pas que vous ne le saviez pas
Comme vous disiez, ils sont choqués
De quel côté es-tu maintenant?
Alors maintenant tu veux prendre le parti de ton ami
Je ne pense pas qu'il se sente bien pour tout ça
Le mieux c'est d'oublier tout ça
Cette damnée famille!!!
regarde, si je retourne dans cette maison
C'est la première fois qu'on va à la plage ensemble
Pourquoi tu dis ça? On l'a déjà vu quand on était en Australie
On l'a juste vu pendant qu'on y était
Et puis ce n'était pas non plus notre pays
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas encore mentionné notre pays.
Quand je t'ai rencontré la première fois tu as été vraiment cruel
Tu étais remontée toi aussi...
J'ai été un peu mauvaise aussi huh
plus qu'un petit peu
C'est juste au cas où, mais si ma mère te dit quoique ce soit, ne sois pas triste
Ne sois pas trop dur avec ta mère
Je peux attendre.
Toi aussi, ne rends pas les choses trop dures pour ta mère
Je ne peux pas attendre.
Oublie ça. Parlons juste de nous aujourd'hui et pas de nos parents
Oh, c'est vrai.
Sae Won m'a invité à travailler dans sa compagnie
Tu vas y aller?
Si tu ne veux pas, je trouverais quelque chose d'autre
Vas y, mais les apéros ne sont pas permis et les diners non plus
Tes demandes sont trop strictes
Pas du tout !
Donc tu ne devras pas non plus manger avec la soeur de ton meilleur ami
Bien sûr!
Sang Eun.
Peu importe ce que les autres disent
Crois en moi et n'hésite pas.
Moi non plus je n'hésiterai pas
On dit que si un couple regarde le coucher du soleil ensemble, ils finissent par casser.
Qui dit ça?
Je pense que je l'ai vu quelque part.
Maintenant que j'y pense... Nous ne pouvons pas nous promener dans la rue Dok Su.
C'est ridicule.
Même si nous nous promenons sur cette avenue ou que nous regardons le coucher du soleil ensemble je ne sais pas pour les autres, mais pour nous ça ne changera rien.
Comment peux-tu le savoir?
Réfléchis un peu...
quand le soleil se couche, cela veut dire qu'un jour nouveau commence.
Comment pourrions nous nous séparer alors que nous avons passé une si belle journée ensemble ?!
Allons-y.
C'est loin, 33km.
Merci, hyung.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Bien sûr que je dois venir.
Depuis quand papa a des problèmes avec son coeur?
Je ne sais pas.
Il a demandé à son assistant Lee de le garder secret.
Que s'est-il passé?
Beau frère a dillapidé tout l'argent de la construction de Macao en Chine.
Bon sang!
Il s'en ai aperçu et a éte choqué.
Maintenant, où est il?
Non, ce n'est pas le plus important, là.
Nous avons encore du temps.
Nous devons nous en occuper.Je travaillais dans ce domaine auparavant.
si nous faisons pas cela bien,l'image de notre entreprise et tout sera détruit
D'accord..
Oui Président, c'est Hae Sung
Oui, j'ai compris.
Que vas-tu faire ?
Qu'aimerais-tu manger?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu sais cuisiner ?
Pourquoi je devrais le faire ?
Mais alors, qui va faire la cuisine ?
Tu devrais cuisiner...
et j'aiderai.
Es-tu vraiment une fille?
Tu ne vérifies pas la date avant de le prendre ?
De toute façon on va en manger jusqu'aujourd'hui
Oh Kimchi.
Donne-moi ton portable.
Pourquoi?
Que veux-tu dire par " Pourquoi " ? Même si nous nous somme enfuis, nous devrions appeler
De cette façon, ils ne s'inquièteront pas.
Je vais téléphoner chez moi.
C'est bon, je vais le faire.
Beau-père, c'est Yeo Joon.
Ah oui.
Pourquoi appelles-tu?
Je suis sorti avec Sang Eun.
Je ne pense pas que je pourrais la ramener aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu dis?
Que veux-tu dire par tu ne peux pas la ramener ?
J'ai pensé que vous alliez vous inquiéter alors je préfère vous prévenir.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Je la ramenerai saine et sauve demain matin.
Ne vous faites aucun souci et reposez vous.
Yeo Joon! Yeo Joon!!
Aigooo... Comment peut-il dire de ne pas m'inquiéter?
Hey ! Qu'est ce qu'il a dit ?
On dirait bien que ces deux-là sont partis ensemble.
Il a dit qu'il ne la raccompagnerait pas ici ce soir
Quoi?
Yeo Joon, ce vaurien est vraiment...
Donne-moi ça.
Qu'allez-vous faire?
Je vais les appeler pour leur dire de rentrer !
S'ils étaient comme ça, ils n'auraient même pas appelé.
Pourquoi es-tu si persistant ?
Ce n'est pas encore terminé ?!
Tu n'as pas entendu ce que sa famille a dit ?
Les parents ont annulé les fiançailles mais pas les enfants !
Alors tu dis que tu n'es pas inquiet ?!
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?!
Je veux qu'elle se sente mieux au moins pour un jour, si elle doit être avec lui.
Mais s'ils se rapprochent, je ne sais pas ce que nous ferons ..
C'est si compliqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sang Eun a dit qu'elle ne rentrait pas ce soir ?
Oui
C'est trop injuste !
Si je suis un peu en retard, vous en faites un plat !
Mais quand elle découche, vous ne dites rien !!
C'est parce que c'est ta soeur !
Tu ne le sais pas encore ?
Bien sûr.
Je suis inquiet même quand tu es à la maison.
Tu sais que tu ne devrais jamais
passer la nuit dehors avec ce docteur C'est compris ?!
Je ne vais aller nulle part avec cet imbécile !
Les sous-titres sont fait par des volontaires que www.Viki
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas.
Puisque j'ai raccroché avant qu'il nous donne sa permission.
Alors, nous nous sommes vraiment enfuis ?!
Bien sûr.
C'est bien de faire ça ?!
Et si tu avais un appel urgent de l'hôpital ?
Je les ai prévenu que je prenais ma journée
Ils vont tout prendre en charge
Allons-y.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Han Hyo Eun, tu trouves que je suis nul ?
Je ne pense pas que tu es génial, non plus.
Alors, tu veux dire que tu ne m'aimes pas ?
Ben, c'est pas vraiment que je ne t'aime pas
Bien, alors ça va !
Je perdrais plus si tu veux regarder l'apparence et la personnalité.
Sortons ensemble
Oh, tu n'as pas à faire tout ça, c'est bon.
Hé!
Quoi ?!
Alors pourquoi tu es venue manger avec moi ?!
Pourquoi es-tu allée au ciné avec moi ?! Pourquoi as-tu pleuré devant moi ?!
Tu n'as pas fait tout ça parce que je te plaisais ?!
C'était parce que... je ne connais pas vraiment beaucoup de monde ici.
Quoi ?!
Alors, tu t'es foutu de moi ?!
C'est ça ?!
Qui s'est foutu de toi ?!
Prends tes responsabilités !
Je t'ai dit de prendre la responsabilité.
Waou ! Il a beaucoup neigé ici !
Aimes-tu ca?
C'est joli.
Alors, tu veux dîner ?
Tu vas le faire ?
C'est celui qui cuisine le mieux qui doit le faire.
Que tu le saches maintenant je ne suis pas bonne cuisinière...
Les sous-titres sont fait par des volontaires sur www.Viki
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas en service actuellement. Veuillez réessayer plus tard.
Mon dieu...
Tu vas bien ?
Non ! Je vais pas bien !
Pourquoi ?C'est à cause de Hye Rim ?
Ne t'inquiètes pas !
Je vais aller voir ce type et...
Cela n'a rien à voir avec Hye Rim !
C'est à cause de Gyu Han.
Qu'y a t-il avec Gyu Han ?
Cela fait plusieurs jours que je n'ai aucune nouvelle de lui il ne répond pas au téléphone
J'étais suspicieuse quand il a dit qu'il arrêtait avec Yoon Hee
J'espère qu'il n'est pas parti n'importe où et qu'il n'a pas eu d'accident.
Il fait tellement froid, que s'il a bu et s'est saoulé, il a pu lui arrivé quelque chose de terrible !
Je suis sûr que rien n'arriverait.
C'est parce que tu le ne connais pas !
Gyu Han est tellement têtu !
Ça ne va pas...
Yoon Hee, aurais tu des nouvelles de Gyu Han, par hasard ?
Est-ce que par hasard Gyu Han est passé ici?
Gyu Han ?!
Ne vous inquiétez pas. Il ne vient plus ici désormais.
Il n'est vraiment pas venu ici ?!
Oui.
Ca fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Que dois je faire ?
Quel est le problème?
Que dois je faire, Yoon Hee ?
Gyun Han ne répond pas au téléphone et ne nous donne aucune nouvelle
Son studio est complètement vide
Penses-tu qu'il pense à faire qq chose de stupide?
Certainement pas!
Ca ne se peut pas...
Il a dû partir en voyage quelque part !
Non,
J'en fais des cauchemars
J'essayerais de l'appeler.
Si j'arrive à le contacter, je vous préviendrais
Vraiment?
Je suis désolée... Je sais que je n'ai pas le droit de te le demander...
Qui sait ?! Peut être que si tu l'appeles, il te répondra
Oui.
Gyu Han, où es tu ?
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas en service actuellement...
Ne dépasse pas cette limite
Ne te jettes pas sur moi !
Pourquoi tu ris?
Ce n'est pas la première nuit que nous passons ensemble !
C'est drôle de te voir si nerveuse!
Mais ce n'était pas dans les mêmes circonstances !
T'as raison. C'est différent... depuis, nous sommes fiancés, n'est ce pas ?
Donc...
Ta famille a rompu les fiançailles !
Penses tu que ce soit le top pour eux?
Qu'est-ce que tu veux faire?...
Qu'allons nous faire ?
Jusqu'à maintenant il n'y a eu que des évènements négatifs dans notre relation...
Je ne te veux pas non plus dans cet état aujourd'hui
Alors, qu'allons nous faire ?!
Et bien... que pouvons nous faire ?
Restons éveillés toute la nuit.
Quoi?
Qu'es-tu en train de faire alors que nous avons un lit?...
Tu n'as pas confiance en moi ?!
Tu m'as déjà dit de ne pas faire confiance aux hommes.
C'est vrai. Ne fais confiance à personne.
Tu as sommeil ?
Bien sûr que non !
De toute façon comment un homme peut-il dormir avec une femme à côté de lui.
La dernière fois tu as très bien dormi !
J'ai à peine dormi.
Cette personne... me ressemble.
Ca aurait été bien si j'avais pu la voir.
La prochaine fois, si tu as de la chance.
Quand j'y pense, je crois que j'ai eu de la chance.
Si cette personne m'avait déposée devant une autre maison, que serait-il arrivé ?
Je serais devenue la fille d'autres personnes.
Non, je serais peut-être morte.
J'ai tellement de chance d'être la fille de mon père et de ma mère.
J'ai vraiment de la chance.
Pour moi, c'est une chance que tu sois ma promise.
que tu es ma fiancée.
J'ai de la chance, moi aussi.
Tu penses que la destinée existe ?!
Certainement.
C'est pour ça que tu es venue d'Australie pour me trouver.
Je suis venue pour te trouver ?
Tu es venue, non ?!
Tu es Han Sang Eun et je suis Kim Yeo Joon.
Nous avons rencontré tant de difficultés qu'il n'est pas possible que ce soit autre chose que notre destinée.
Je suis d'accord avec toi.
Oublie !
Cela suffit.
Cet endroit est précieux ..
Je suis trop triste de partir !
Nous pourrons toujours revenir plus tard.
L'océan ne va pas s'enfuir, tu sais !
Pourrons-nous revenir ici ?
Bien sûr!
Pourquoi tu rigoles ?
Les autres sortent ensemble et se marient rapidement. Pourquoi c'est si dur pour nous ?
T'as raison ! C'est vraiment dur !
C'est bien quand même ! Parce que je prendrais soin de tout à partir de maintenant.
Ils vont vraiment être en colère.
Je m'occuperais de ça aussi, alors ne t'inquiètes de rien.
Pas de problème ! Je prendrais soin de mes propres soucis moi-même !
Okay, Han Sang Eun prendre soin de ses problèmes.
Mais il vaut mieux pas que tu regardes les autres gars.
Allons-y ensemble.
Ils vont être fâchés.
J'ai quelque chose à dire.
Yeo Joon, si vous n'aviez pas appelé, hier, Je ne saurais vraiment pas ce que j'aurais pu faire.
Je suis désolé.
Qu'entendez-vous par Pardon?
Sang Eun, je te l'ai toujours dit.
Tu ne devrais pas découcher comme ça !
Cette fois, ce n'était pas de sa faute.
Toi, tu la boucles !
Ce n'est pas la faute de Sang Eun.
Vous pouviez traiter vos ennuis à la maison.
Sang Eun a eu tort de faire ça !
Je suis désolée.
Je sais bien que tu as dû être mal et que tu as passé un mauvais moment...
mais tu crois vraiment que c'est bien de faire une chose pareille ?!
Tu inquiètes tes ainés ! Pourquoi continues-tu à faire ce qui te plaît ?!
Tu inquiètes tes ainés ! Pourquoi continues tu à faire ce qui te plait ?!
Je suis désolée. J'ai fait une erreur.
Ce n'est pas parce que vous circulez ensemble que les choses vont se résoudre d'elles-mêmes...
Il ne s'est rien passé hier, mais nous allons nous marier.
Ne nous demandez pas de nous séparer parce que vous avez des problèmes entre vous.
Honnêtement, je crois qu'il serait préférable que vous rompiez maintenant.
Je ne veux pas cautionner ce mariage quand de l'autre côté la famille est contre elle.
je ne peux pas le faire comme ca.
Père il ne va pas faire quoi que ce soit même si nous en parlons..
Yeo Joon, s'il arrive encore une chose pareille à l'avenir...
Cela ne se reproduira pas.
Cela dit, la prochaine fois que je viendrais vous voir, j'aurais obtenu le consentement de mes parents.
Ce serait bien si grand père et vous nous donniez également la permission de nous marier.
Je n'accepterai pas !
Si tu as fini de parler, va t'en.
Ta maman doit être probablement toute retounée.
Pourquoi te lèves-tu ?! Tu crois qu'il ne saura pas retrouver le chemin pour rentrer chez lui ?!
Grand-père...
On ne te permet pas d'aller n'importe où pour l'instant.
Sang Eun est grande maintenant ! Comment pouvez-vous la punir ?!
Quel est le rapport avec l'âge ?! Si tu fais quelque chose de mal, tu dois être punie !
Dépêche-toi d'aller dans ta chambre ! Qu'est-ce que tu fais encore là?
Si effrontés
Ce type..
Je ne veux pas crier après un grand garçon cultivé comme toi parce qu' il a passé la nuit dehors..
Mais tu ne devrais pas t'enfuir comme ça avec la fille de quelqu'un d'autre.
Cela n'a rien à voir avec la rupture des fiançailles.
De toute façon j'ai déjà été réprimandé par sa famille.
Alors, tu étais vraiment avec Sang Eun ?
Vous n'avez rien fait, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai rien fait !
Mais, je vais prendre mes responsabilités.
Yeo Joon.
Belle-fille, tais-toi!
Que veux tu dire par prendre tes responsabilités ?
Je vous ai dit que j'allais épouser Sang Eun.
Je ne peux pas penser à quelqu'un d'autre.
Même si je... si nous ne t'y autorisons pas ?!
J'attendrai d'obtenir votre permission.
Sinon, ce sera difficile pour nous.
Yeo Joon!
C'est bon, vas-y, tu dois aller travailler.
Oui.
Laisse-le aller travailler!
Chéri !
Docteur.
Quoi?
Qu'avez-vous fait la nuit dernière?
Qu'avez vous fait ?
C'est à dire... docteur...
Beau-frère!
Beau-frère?
Quoi?
Tu sors avec Hyo Eun, n'est-ce pas?
Oui.
Docteur, vous et moi seront bientôt beau-frère, on aura la même belle-famille.
Oublie-ça !
Comment Hyo Eun peut...
Je ne sais pas pour les autres, mais certainement pas toi !
Pourquoi?
Avec votre supérieur.
Vous n'êtes même pas capable de faire votre travail correctement, et vous essayez d'avoir des rendez-vous ..
Cela..
Pourquoi est-il contre ..
Quoi, il n'y a que les professionnels qui devraient avoir des rendez-vous ?
Kim Yeo Joon?
Oui, je suis Kim Yeo Joon.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Voilà du café.
Et bien, je suis...
Vous êtes la mère de Sang-Eun, n'est-ce pas?
Comment le savez-vous?
Sang-Eun a dit que vous vous ressembliez.
Elle vous ressemble vraiment, mère.
Merci.
Sang Eun ne me parle pas.
Pardon?
Elle ne m'appelle pas mère, ou madame, ni même par mon nom.
C'est parce que c'est encore difficile pour elle.
Elle donne généralement de sa personne , et est respectueuse envers les adultes.
C'est sans doute différent parce que vous êtes sa mère.
Ca serait bien si c'était le cas.
Je sais que je n'ai pas le droit.
Je suppose que vous devenez comme ça quand vous vieillissez.
Seulement quand je pense à ma situation ..
je désire seulement qu'elle me comprenne...
Pourtant, je voudrais vous demander une faveur.
Notre Sang Eun, pouvez-vous s'il vous plaît prendre soin de notre Sang Eun ..
Ne vous inquiétez pas.
Elle est gentille et forte ..
Un jour elle vous ouvrira son cœur .
Cela pourrait-il arriver comme ça ?
Sous-titres français fourni par les bénévoles de www.Viki.
Merci de prendre le temps de parler avec moi alors que vous êtes occupé.
Si c'est d'accord pour vous, nous pouvons manger ensemble?
Qu'est-ce que vous venez encore faire ici ?!
La famille de Yeo Joon a rejeté Sang Eun...
Ils sont contre le mariage.
Alors que voulez-vous faire maintenant?
Que ferais-je?
Vous allez laisser Sang Eun s'en aller?
Vous n'avez aucun sens commun, mais vous êtes ridiculement persistante.
Qu'est-ce que tu as dit?
Ne les embêtez pas tous les deux.
Je ne pense pas que vous ayez le temps de le faire.
Qui êtes vous pour me dire quoi faire?
Parce qu'elle a besoin de moi.
Votre père m'a demandé de définir une date pour le mariage.
Quoi?
Qu'a dit mon père?
Ne me faites pas répéter allez plutôt lui poser directement la question.
Je n'ai pas le temps de m'asseoir et discuter avec vous.
C'est impossible!
C'est vrai.
Vous voulez que je vous dise quelque chose d'encore plus ridicule ?
Quoi encore ?!
Cette fois, c'est ma belle-mère qui a dit quelque chose ?!
J'ai dit que je prendrais mes responsabilités.
Qu'est-ce que tu as dit?
Pourquoi ne partez vous pas ?
Parce que, vraiment, je n'ai pas le temps maintenant.
C'est complètement dingue !
Allez-vous rester ici?
Des dossiers confidentiels sont ici, donc vous ne pouvez pas rester ici.
J'y vais.
Alors arrêtez de dire des absurdités.
Bien. Je vous en suis reconnaissant.
Papa.
Qu'est-ce que tu as dit à ce type ?
Que veux-tu dire ?! Je lui ai dit que nous devions définir une date.
Papa... dis quelque chose de sensé !
Pourquoi devrais-je définir une date de mariage avec ce type ?!
Vas-tu me faire répéter les mêmes choses encore et encore?
Les hommes ou les femmes doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
Tais-toi, s'il te plait !
Je suis tellement bouleversée en ce moment.
Je ne sais même pas si Gyu Han est en vie ou pas à l'heure actuelle !
Pourquoi Gyu Han serait mort ?
Il est probablement coincé quelque part occupé à prendre des photos.
Ouais, je pensais que c'était vrai.
Le téléphone que vous essayez d'appeler ne répond pas... Essayez s'il vous plaît de nouveau...
Quel sujet te fait soupirer .
Oh, tu m'as fait peur!
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi me fais-tu m'inquiéter?
Qui a dit ça? Que je t'inquiète...
Tu vois?
C'est préférable pour toi de constater en un clin d'oeil...
Pourrais-tu m'offrir quelque chose à boire ?J'ai terriblement soif.
Arrête de faire souffrir ta mère et va la voir
Que dire de toi qui ME fais souffrir...
Pour ma mère, je suis un fils formidable, mais
En vérité, ce n'est même pas comme ça
Je venais juste de débuter dans la photographie
Les problèmes avec mon père ont tout détruit... Je ne suis pas quelqu'un de formidable...
De plus, je n'ai jamais entendu quelque chose de bien de personne
Et encore...
Je sais.
Au cas où...
Non rien...
Hyo Eun a dit que...
tu n'avais pas dit que tu ne m'aimais pas.
Une femme ne serait pas aussi gentille si elle devait rompre avec un homme qu'elle n'aime pas.
Noona
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Quoi?
En vérité,
je ne veux pas faire trainer plus longtemps les choses...
Si je ramène ma mère à la raison, viendras-tu vers moi ?
Je ne suis pas comme Hyo Eun qui n'a pas de souci.
Je me soucie vraiment de toi...
je veux que tu arrêtes de souffrir...
Je veux que tu arrêtes de souffrir...
que tu arrêtes d'être aussi mal...
je veux que tu finisses bien
Cela veut dire que tu m'aimes.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Pour que j'arrête de souffrir et d'être mal,
j'ai besoin de t'avoir à mes côtés.
Viens vers moi.
Viens simplement vers moi.
Les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net